翻译，就是将某一国的语言转换为另一个国家的语言，但是要如何转换才是最合适的，也是需要花很多心思去琢磨的。
清末启蒙思想家严复指出：“译事三难：信、达、雅。”也就是说，翻译不仅要译文准确，通顺流畅，还要具有文学性。那么，译文的 “信达雅“要如何一步步实现呢。
接下来，我将先从介绍笔译的基本步骤出发，最后分享我自己的观点。
第一步，查阅作者的生平以及写作时的背景，如果可以，还应了解他的其他作品。这不仅对后面的阅读还是翻译都很有帮助。
第二步，反复阅读原文。
想要翻译文章，必须要了解整篇文章的内容，不但包括原文大意，还包括原文的细节的掌握与对原文所体现的思想寓意的理解。
第三步，在阅读原文的过程中记录下阅读过程中不理解的词汇，并查阅其含义。
第四步，在通读一遍文章后先翻译一遍，作为草稿。
第五步，对照原文，反复修改草稿，包括修改其误译错译和遗漏之处，最后为了要保证文章的可读性，要精炼语言表达，删去不必要的部分，并且加上必要的修饰，使得翻译后的作品具有文学性。
日译汉有顺译，倒译，加译，减译，直译，意译，分译，倒译等方法。每次翻译时可能会运用单个方法，也可能运用多个方法，翻译方法难以分开，这种方法的区分其实也只是强调其不同的方面。
我们本篇文章先从我刚刚提到的第一个方法——顺译开始讲起。顺译有三个条件，基本条件、根本条件和审美条件。第一，基本条件在于结构，两种文字结构对应、相似或接近；第二，根本条件在于意义，句型、句式的转换不影响原文信息内容的再现；第三，审美条件在于译者对于译入语言的掌握能力。
举个例子：
原文：「私の父は大酒屋の部類だったと思うのだが、酒の上のことだから勘弁しろ、ということをうるさなかった。酒中の失策を酒に押し付けては、第一、酒は可哀相だ、という理屈であった。」
译文一是翻译为：“我想我父亲是酒鬼的一种，但是因为是酒上的事，请原谅的事又不允许。因为是酒上的事，不原谅。如果把酒中的失策强加给酒，第一，酒太可怜了。就是这么一个理由。“
译文二则翻译为：“我父亲算得上海量，不过，他并不同意‘酒后生事，情有可原’的说法，正因为酒后生事，才不能原谅。他认为把酒后的失态归罪于酒，别的不说，酒真是太倒霉了。“
可以看出译文一基本做到了译文与原文的一一对应，但在语言表达上略显直白，相比之下，译文二稍加修饰与改动，语言更加通顺自然，贴近中文的表达习惯，让我有一种在阅读中国本土的文学作品的感觉，而不是仅仅在阅读单纯的翻译作品。
所以，我认为，翻译作品时不应仅仅注重准确性和通顺性，一个优秀的译者更要把握译入语言的优美性，包括从修辞、色彩、文体等方面考虑，也就是“信达雅“的”雅“字部分。不同语言的互译规则是类似的，所以不仅是日译汉还是汉译日，亦或其他语言的翻译也好，都是需要注意这一点的。
微信扫一扫 